1
00:00:38,580 --> 00:00:39,540
Macchina 2!
2
00:00:40,123 --> 00:00:41,625
La macchina 2 va bene, vero?
3
00:00:42,251 --> 00:00:43,126
Giusto?
4
00:00:43,210 --> 00:00:46,088
Dobbiamo sfornare il doppio oggi.
5
00:00:46,171 --> 00:00:50,384
La macchina 1 è inattiva,
ed è una seccatura.
6
00:00:50,467 --> 00:00:51,885
Fatto?
7
00:00:53,845 --> 00:00:56,181
EHI! Guarda dove stai andando!
8
00:01:10,237 --> 00:01:11,154
Stai bene?
9
00:01:12,072 --> 00:01:14,950
Ehi, Nimal! Metti insieme il tuo atto!
10
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
Questo è esattamente il motivo
la macchina continua a non funzionare correttamente!
11
00:01:21,123 --> 00:01:22,165
E tu lo sei?
12
00:01:24,334 --> 00:01:25,544
Bontà.
13
00:01:28,505 --> 00:01:30,340
Sensore di sicurezza rotto,
14
00:01:30,424 --> 00:01:32,676
caschi non indossati,
15
00:01:32,759 --> 00:01:34,845
e la regola delle due persone
completamente ignorato.
16
00:01:35,470 --> 00:01:36,680
chiaramente,
17
00:01:36,763 --> 00:01:39,850
non ti interessa
la legge sulla sicurezza e la salute sul lavoro.
18
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
Voglio dire, wow.
19
00:01:41,977 --> 00:01:45,147
Com'è fatta una fabbrica così?
ancora in circolazione nel 21° secolo?
20
00:01:45,230 --> 00:01:48,442
Quindi ti chiedo: chi sei?
21
00:01:50,277 --> 00:01:51,945
Un avvocato del lavoro è appena passato.
22
00:01:53,030 --> 00:01:53,864
Che cos'è?
23
00:01:54,781 --> 00:01:57,659
Un mestiere nobile al servizio di chi fatica.
24
00:01:57,743 --> 00:01:59,870
Un avvocato
che difende i lavoratori.
25
00:02:00,537 --> 00:02:05,542
Non fornisco solo consulenza legale
per tutelare i diritti dei lavoratori...
26
00:02:05,626 --> 00:02:06,918
Per tutelare i diritti dei lavoratori?
27
00:02:07,544 --> 00:02:09,171
Come professionista autorizzato
28
00:02:09,254 --> 00:02:12,966
offrendo diritto del lavoro, gestione, risorse umane,
e consulenza previdenziale,
29
00:02:13,050 --> 00:02:16,303
attività legale e rappresentanza nelle udienze
per gli imprenditori…
30
00:02:16,386 --> 00:02:17,220
Qualunque cosa.
31
00:02:17,304 --> 00:02:22,434
Allora cosa esattamente?
fa qui un avvocato del lavoro come te?
32
00:02:22,517 --> 00:02:24,895
Sei il responsabile della sicurezza?
33
00:02:24,978 --> 00:02:28,106
No. Non abbiamo niente del genere.
34
00:02:28,190 --> 00:02:32,444
Giusto, quindi non l'hai fatto
nemmeno un responsabile della sicurezza designato.
35
00:02:33,612 --> 00:02:37,157
Sembra che tu abbia un impiego
più di 50 persone qui,
36
00:02:37,240 --> 00:02:40,160
quindi sarà una multa di cinque milioni di won.
37
00:02:40,243 --> 00:02:41,620
Cinque milioni? Capo.
38
00:02:42,913 --> 00:02:44,706
Capo?
39
00:02:44,790 --> 00:02:46,750
Quindi tu sei il supervisore qui.
40
00:02:46,833 --> 00:02:48,919
Poiché non sei riuscito a esibirti
41
00:02:49,002 --> 00:02:52,172
gli obblighi di sicurezza e salute sul lavoro
richiesto da un supervisore,
42
00:02:52,255 --> 00:02:54,549
quello sarà
un'ulteriore multa di cinque milioni di won.
43
00:02:54,633 --> 00:02:57,594
Cinque milioni di won? Me?
44
00:02:58,345 --> 00:02:59,513
Mi sto solo chiedendo.
45
00:02:59,596 --> 00:03:02,099
La persona che ho salvato prima
46
00:03:03,308 --> 00:03:04,935
non è qui illegalmente, vero?
47
00:03:05,018 --> 00:03:09,022
No, ovviamente no.
Non dire nemmeno cose del genere!
48
00:03:10,315 --> 00:03:11,149
No, no.
49
00:03:11,233 --> 00:03:13,318
Non fraintendermi.
50
00:03:13,402 --> 00:03:17,155
Sono qui per aiutarti
prima che le cose sfuggano di mano.
51
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
Pensaci.
52
00:03:18,615 --> 00:03:21,535
Se fosse stato ferito,
sarebbe stato terribile.
53
00:03:21,618 --> 00:03:22,452
Mi hai incontrato...
54
00:03:44,474 --> 00:03:47,269
2 ANNI FA
55
00:03:52,357 --> 00:03:53,442
Mu-jin,
56
00:03:54,234 --> 00:03:56,111
da quanto tempo lavori qui?
57
00:03:57,612 --> 00:03:59,656
Dieci anni quest'anno.
58
00:03:59,740 --> 00:04:03,076
Giusto, eri un nuovo assunto
quando ero appena diventato un socio senior.
59
00:04:04,745 --> 00:04:05,579
Oh, giusto.
60
00:04:05,662 --> 00:04:08,290
Ti ricordi?
il tuo nuovo orientamento da dipendente?
61
00:04:09,583 --> 00:04:11,668
Avevi detto che ti saresti seppellito qui.
62
00:04:11,752 --> 00:04:14,254
Perché dovrei farlo?
Questo non è un cimitero.
63
00:04:14,838 --> 00:04:16,465
Allora ero immaturo.
64
00:04:17,215 --> 00:04:18,925
Sembri peggio adesso.
65
00:04:19,551 --> 00:04:21,595
Non capisco. Dimmi.
66
00:04:21,678 --> 00:04:23,764
Qual è il vero motivo per cui hai smesso?
67
00:04:27,434 --> 00:04:28,268
Bene…
68
00:04:34,065 --> 00:04:35,567
Non sono proprio felice.
69
00:04:38,487 --> 00:04:40,322
Wow... ok.
70
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
Non sei felice?
71
00:04:44,910 --> 00:04:46,077
Ascoltare.
72
00:04:48,371 --> 00:04:52,209
Quando guardo fuori dalla finestra,
questo è quello che mi passa per la mente.
73
00:04:53,543 --> 00:04:55,629
"Morirò all'istante se cado da qui."
74
00:04:58,215 --> 00:04:59,591
Questo non si apre.
75
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
Oh, non è così?
76
00:05:08,350 --> 00:05:10,769
L'hanno sostituito?
perchè troppi saltavano?
77
00:05:14,481 --> 00:05:16,900
Hai qualcosa in programma?
78
00:05:23,698 --> 00:05:26,701
Ti sto chiedendo di riconsiderare
perché sei tu.
79
00:05:27,536 --> 00:05:30,831
Una volta che sei là fuori,
ti mancherà avere uno stipendio fisso.
80
00:05:33,333 --> 00:05:34,167
Va bene.
81
00:05:53,979 --> 00:05:55,438
Com'è andata?
82
00:05:55,522 --> 00:05:57,607
Faceva finta di essere molto premuroso.
83
00:05:57,691 --> 00:06:01,194
Qualcosa su come
Mi mancherà avere uno stipendio fisso.
84
00:06:01,278 --> 00:06:02,904
Questo perché non se n'è mai andato.
85
00:06:05,198 --> 00:06:07,617
Uno stipendio fisso
non ti comprerò un'auto come questa.
86
00:06:11,413 --> 00:06:13,748
-Giusto?
-Ovviamente.
87
00:06:14,499 --> 00:06:17,669
Gli stipendi non batteranno mai
reddito da investimenti.
88
00:06:18,587 --> 00:06:22,465
La tua liquidazione è abbastanza denaro iniziale,
quindi lascia tutto a me.
89
00:06:22,549 --> 00:06:25,510
Ti porterò da qualche parte
non sei mai stato prima, amico mio.
90
00:06:28,471 --> 00:06:29,514
Amico?
91
00:06:30,682 --> 00:06:34,060
Fratello. Conto su di te, fratello mio.
92
00:06:34,144 --> 00:06:35,353
Andiamo!
93
00:06:42,944 --> 00:06:45,113
Oh, wow.
94
00:06:46,406 --> 00:06:48,366
Ehi.
95
00:06:50,827 --> 00:06:52,287
Rallenta, fratello.
96
00:06:59,544 --> 00:07:02,547
Ehi, rallenta. Stai andando troppo veloce.
97
00:07:08,928 --> 00:07:09,846
EHI.
98
00:07:10,430 --> 00:07:13,391
Ehi, stai andando troppo veloce.
Questo è pericoloso!
99
00:07:13,475 --> 00:07:14,643
Oh.
100
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
Ci farai uccidere, dannazione!
101
00:07:17,020 --> 00:07:19,105
Puoi morire solo una volta, non due volte.
102
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
EHI!
103
00:07:57,644 --> 00:07:59,980
Devi essere stato amico di Jeong-min.
104
00:08:17,706 --> 00:08:20,917
A proposito,
Il signor No era così vicino a Jeong-min?
105
00:08:21,001 --> 00:08:22,794
Non è per questo che piange.
106
00:08:23,670 --> 00:08:24,587
Allora perché?
107
00:08:27,215 --> 00:08:32,470
Jeong-min ha lasciato per investire in criptovalute
è stato cancellato dal trading di futures e poi è morto.
108
00:08:33,263 --> 00:08:36,099
Ha convinto anche Mu-jin a dimettersi
e ha sprecato tutta la sua liquidazione.
109
00:08:37,392 --> 00:08:39,561
Ho paura che anche lui possa finire per morire.
110
00:08:39,644 --> 00:08:40,812
Probabilmente lo farà.
111
00:08:41,521 --> 00:08:43,523
Se sua moglie lo scopre.
112
00:08:44,232 --> 00:08:45,066
Sua moglie?
113
00:08:45,900 --> 00:08:49,237
Ha scoperto che ha sprecato tutti quei soldi
e ora sono separati.
114
00:08:49,988 --> 00:08:52,407
Chiederei il divorzio, non semplicemente la separazione.
115
00:08:52,949 --> 00:08:54,951
Sua moglie è un avvocato, vero?
116
00:08:55,035 --> 00:08:56,745
Oh, sei qui.
117
00:08:57,537 --> 00:08:59,914
Ehi, Mu-jin. E' passato un po' di tempo.
118
00:09:05,378 --> 00:09:08,506
Sono le persone che conosci
devi stare attento.
119
00:09:08,590 --> 00:09:12,302
Sul serio, hai lasciato il lavoro
solo per fare criptovalute?
120
00:09:12,969 --> 00:09:15,221
Non solo criptovalute. Anche i futuri.
121
00:09:16,181 --> 00:09:17,766
Cosa farai adesso?
122
00:09:17,849 --> 00:09:18,975
Hai un piano?
123
00:09:19,726 --> 00:09:21,436
Come farebbe lui.
124
00:09:24,564 --> 00:09:25,690
Va bene.
125
00:09:26,608 --> 00:09:27,901
Allora fai l'avvocato del lavoro.
126
00:09:31,112 --> 00:09:32,113
Un avvocato del lavoro?
127
00:09:32,197 --> 00:09:33,782
Da dove viene?
128
00:09:33,865 --> 00:09:37,035
Ha buone prospettive,
e sono molto richiesti in questi giorni.
129
00:09:38,078 --> 00:09:40,038
E' una professione specializzata.
130
00:09:40,121 --> 00:09:41,956
È stabile. Nessuna età pensionabile.
131
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
L'esame non è piuttosto difficile?
132
00:09:45,543 --> 00:09:46,711
Hai una laurea in giurisprudenza.
133
00:09:46,795 --> 00:09:49,297
Diritto civile, procedura civile, diritto del lavoro…
134
00:09:49,380 --> 00:09:53,009
Molte cose si sovrappongono e tu sei intelligente,
quindi lo riprenderai rapidamente.
135
00:09:53,676 --> 00:09:57,222
Quindi consideralo come il tuo ultimo colpo
e provaci e basta.
136
00:09:57,847 --> 00:10:00,350
Se lo superi, ti porterò alle risorse umane.
137
00:10:00,433 --> 00:10:03,269
Perché dovrei farlo?
quando potrò frequentare la facoltà di giurisprudenza?
138
00:10:03,353 --> 00:10:04,187
Scuola di diritto?
139
00:10:05,188 --> 00:10:07,357
Tua moglie coprirà le spese?
per tre anni?
140
00:10:09,943 --> 00:10:11,736
Cerchiamo di essere realistici qui.
141
00:10:11,820 --> 00:10:13,113
A mio avviso,
142
00:10:13,196 --> 00:10:17,617
ottenere la patente e tornare al lavoro
è la tua migliore opzione.
143
00:10:18,409 --> 00:10:19,536
Fidati di me.
144
00:10:19,619 --> 00:10:20,537
Ha ragione.
145
00:10:20,620 --> 00:10:24,332
Se ottieni quella licenza,
tua moglie potrebbe tornare a casa pensando:
146
00:10:24,415 --> 00:10:27,043
"Il mio Mu-jin immaturo
finalmente si sta rimettendo in sesto..."
147
00:10:27,127 --> 00:10:30,088
Smettila.
Quando dico qualcosa, lo dico sul serio.
148
00:10:30,171 --> 00:10:33,049
E' vero. Segui sempre fino in fondo.
149
00:10:33,758 --> 00:10:35,802
Prima smettere, poi la criptovaluta.
150
00:10:35,885 --> 00:10:39,681
Nessuno è coraggioso come te
quando si tratta di rovinare la tua stessa vita.
151
00:10:41,141 --> 00:10:44,519
Già, te ne sei andato senza la minima idea
su quello che stavi facendo.
152
00:10:45,478 --> 00:10:49,858
Avrei dovuto trovare un po' di buon senso
entrambi e ti ha impedito di andartene.
153
00:10:49,941 --> 00:10:51,234
Come se volessero ascoltare.
154
00:10:51,317 --> 00:10:52,986
Ma stai scherzando?
155
00:10:53,069 --> 00:10:54,445
Oh, ehi! Te ne vai?
156
00:10:55,071 --> 00:10:56,823
Vado. Ci vediamo.
157
00:11:03,663 --> 00:11:04,497
Quanto?
158
00:11:06,332 --> 00:11:07,167
Che cosa?
159
00:11:07,250 --> 00:11:10,753
Se torno con quella licenza,
quanti soldi riceverò?
160
00:11:12,380 --> 00:11:13,673
Se è tanto, lo farò.
161
00:11:14,382 --> 00:11:15,216
Onestamente.
162
00:11:16,175 --> 00:11:17,969
Non hai ancora imparato, vero?
163
00:11:22,223 --> 00:11:24,142
Quando crescerai?
164
00:11:28,479 --> 00:11:29,647
L'avevi promesso.
165
00:11:30,315 --> 00:11:31,900
Ottieni prima quella licenza.
166
00:11:44,495 --> 00:11:45,580
Un sangue dal naso.
167
00:11:51,044 --> 00:11:52,086
Solo il naso che cola.
168
00:11:58,009 --> 00:11:58,927
Posso pagare?
169
00:12:01,220 --> 00:12:02,055
Oh, giusto.
170
00:12:17,278 --> 00:12:19,030
-Sig. Niente Mu-jin?
-Qui.
171
00:12:31,459 --> 00:12:32,293
NON MU-JIN
172
00:12:32,377 --> 00:12:35,546
COMPLIMENTI PER IL PASSAGGIO
L'ESAME DI AVVOCATO DEL LAVORO PUBBLICO
173
00:12:42,345 --> 00:12:44,973
Il manager si è licenziato.
174
00:12:45,056 --> 00:12:48,601
È andato a bere
con un dipendente venuto per un consiglio,
175
00:12:49,185 --> 00:12:50,979
e lì è successo qualcosa.
176
00:12:51,062 --> 00:12:54,273
La vittima ha pubblicato un post su
le molestie sessuali interne, quindi...
177
00:12:57,694 --> 00:13:00,738
È bello esserlo
un professionista autorizzato, eh?
178
00:13:01,322 --> 00:13:02,907
A quest'ora sarai ubriaco.
179
00:13:03,825 --> 00:13:06,536
Non riesco proprio a prendermi una pausa.
180
00:13:08,746 --> 00:13:11,499
Come ha potuto Cheol-yong farlo?
ad una lavoratrice?
181
00:13:11,582 --> 00:13:13,001
Non una dipendente donna.
182
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
Uno maschile.
183
00:13:21,843 --> 00:13:23,720
Lo sto facendo perché sei tu.
184
00:13:26,848 --> 00:13:28,766
Come è possibile che la mia vita sia diventata così incasinata?
185
00:13:28,850 --> 00:13:30,476
L'hai fatto a te stesso.
186
00:13:30,560 --> 00:13:33,229
Si pensa
tutti guadagnano con le criptovalute?
187
00:13:33,312 --> 00:13:36,816
Lo fanno tutti con la patente
lavorare proprio così?
188
00:13:36,899 --> 00:13:40,278
Come ha fatto qualcuno come te?
superare anche l'esame? Incredibile.
189
00:13:40,361 --> 00:13:42,655
Tu sei quello giusto
che mi stava incitando con lui.
190
00:13:44,615 --> 00:13:46,034
A chi importa?
191
00:13:47,160 --> 00:13:48,327
E adesso?
192
00:13:49,746 --> 00:13:52,290
E che dire dell'azienda?
dove hai fatto la tua formazione?
193
00:13:54,083 --> 00:13:56,586
Contavo su Cheol-yong,
quindi ho fatto un pasticcio.
194
00:13:56,669 --> 00:14:00,590
Wow, sul serio.
A volte puoi essere stranamente selvaggio.
195
00:14:02,050 --> 00:14:03,509
Vuoi vedermi impazzire?
196
00:14:10,224 --> 00:14:12,060
Ehi, che ne dici di questo?
197
00:14:12,143 --> 00:14:14,020
Apri la tua pratica.
198
00:14:14,103 --> 00:14:17,231
Poi? Mi porterai clienti?
199
00:14:17,315 --> 00:14:20,109
Allora ricomincerai dal basso
alla tua età?
200
00:14:22,070 --> 00:14:22,945
Dai.
201
00:14:23,446 --> 00:14:25,907
Non hai smesso per farlo, vero?
202
00:14:25,990 --> 00:14:27,158
No, non l'ho fatto.
203
00:14:27,241 --> 00:14:29,118
Sul serio, se fossi in te,
204
00:14:29,202 --> 00:14:31,913
non importa cosa mi succede,
Ci proverei.
205
00:14:31,996 --> 00:14:34,999
E l'ufficio? Chi lo pagherà?
206
00:14:35,583 --> 00:14:36,876
Allora mi presti dei soldi!
207
00:14:36,959 --> 00:14:38,378
Oh, amico.
208
00:14:39,045 --> 00:14:42,048
Come hai superato l'esame in appena un anno?
209
00:14:42,715 --> 00:14:45,259
Ehi, sei un professionista autorizzato.
210
00:14:50,348 --> 00:14:51,682
Sì, e allora?
211
00:14:52,350 --> 00:14:56,104
Ottieni un prestito. È facile per i professionisti.
212
00:14:56,854 --> 00:14:58,147
Ripagare è ciò che è difficile.
213
00:15:03,194 --> 00:15:05,863
Arriverai ai 50 prima di rendertene conto.
214
00:15:06,948 --> 00:15:08,825
Non prenderti a calci dopo.
215
00:15:08,908 --> 00:15:10,785
Non guardare indietro e provaci e basta.
216
00:15:12,412 --> 00:15:15,957
Mu-jin, l'hai già fatto
toccato comunque il fondo.
217
00:15:16,541 --> 00:15:17,708
Stronzo…
218
00:15:19,252 --> 00:15:20,711
La vita è un gioco a colpo singolo!
219
00:15:21,504 --> 00:15:23,172
Puoi morire solo una volta.
220
00:15:26,300 --> 00:15:27,343
Non due volte.
221
00:15:34,225 --> 00:15:37,603
Nemmeno io voglio la vita da salariato.
222
00:15:38,438 --> 00:15:39,564
Ti invidio.
223
00:15:39,647 --> 00:15:42,233
Vattene da me, bastardo!
224
00:15:42,316 --> 00:15:44,068
Sul serio.
225
00:15:44,152 --> 00:15:48,156
Sono io quello che vuole piangere qui.
Perché sei tu quello che si sta ubriacando?
226
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
Non farlo.
227
00:15:51,033 --> 00:15:52,076
Non.
228
00:15:53,327 --> 00:15:56,372
Chi si ubriaca
e vomita più in pubblico?
229
00:15:57,540 --> 00:16:00,793
Eh? Wow, chi è questo?
230
00:16:00,877 --> 00:16:04,464
È l'avvocato del lavoro, il signor No Mu-jin.
231
00:16:06,382 --> 00:16:10,428
Un professionista autorizzato,
a differenza di un umile salariato come me.
232
00:16:11,679 --> 00:16:12,763
Andiamo.
233
00:16:12,847 --> 00:16:16,559
Wow, un sostenitore dei lavoratori.
234
00:16:18,019 --> 00:16:21,439
Un avvocato del lavoro. È fantastico.
235
00:16:21,522 --> 00:16:23,608
Non avrei dovuto chiamarlo.
236
00:16:25,026 --> 00:16:26,110
Non farlo.
237
00:16:26,944 --> 00:16:28,154
Ehi, smettila!
238
00:16:40,249 --> 00:16:41,167
Mi dispiace.
239
00:16:43,294 --> 00:16:44,212
Mi dispiace.
240
00:16:47,548 --> 00:16:50,760
Non siamo strani o cose del genere.
241
00:16:52,178 --> 00:16:54,514
Beh, lo è.
242
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
Sono un avvocato del lavoro.
243
00:17:04,148 --> 00:17:08,361
Un mestiere nobile al servizio di chi fatica.
244
00:17:09,195 --> 00:17:11,948
Un avvocato
che difende i lavoratori.
245
00:17:15,576 --> 00:17:16,744
Un professionista autorizzato.
246
00:17:18,204 --> 00:17:20,289
Spese per il lavaggio a secco a parte…
247
00:17:22,917 --> 00:17:27,088
se hai bisogno di aiuto
con richieste di risarcimento o salari non pagati...
248
00:17:29,131 --> 00:17:30,007
chiamami
249
00:17:31,092 --> 00:17:33,427
PROCURATORE CERTIFICATO DEL LAVORO PUBBLICO NO MU-JIN
250
00:17:35,096 --> 00:17:36,597
-Mi dispiace.
-Mi dispiace.
251
00:17:39,475 --> 00:17:40,309
Andiamo.
252
00:17:41,435 --> 00:17:44,730
-Cosa, lo conosci?
-Dai, andiamo.
253
00:17:59,787 --> 00:18:01,289
LICENZA DI AVVOCATO DEL LAVORO
254
00:18:01,372 --> 00:18:02,915
AVVOCATO DEL LAVORO NO MU-JIN
255
00:18:10,464 --> 00:18:12,550
Questo è così pesante.
256
00:18:16,012 --> 00:18:17,054
Ehi, capo!
257
00:18:17,138 --> 00:18:19,682
Direttore dell'ufficio! Per favore, sii gentile.
258
00:18:19,765 --> 00:18:21,392
Che secolo pensi che sia questo?
259
00:18:21,475 --> 00:18:25,521
Puoi ordinare tutto questo online.
Perché dovresti farmi andare di persona?
260
00:18:25,605 --> 00:18:27,732
Non ti pago per oziare.
261
00:18:27,815 --> 00:18:30,860
Assicurati solo
mi paghi in tempo, altrimenti...
262
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
Cognato o no.
263
00:18:33,821 --> 00:18:35,114
Dov'è quella cosa?
264
00:18:35,698 --> 00:18:36,699
Il tuo biglietto da visita.
265
00:18:36,782 --> 00:18:40,202
Ho messo molta attenzione nel realizzarlo, ok?
Soprattutto lo slogan.
266
00:18:40,286 --> 00:18:42,455
RECUPERIAMO I TUOI SALARI NON PAGATI
267
00:18:43,205 --> 00:18:44,915
Che diavolo è questo?
268
00:18:44,999 --> 00:18:47,043
"Recuperiamo il vostro stipendio non pagato"?
269
00:18:47,126 --> 00:18:48,794
Cosa sono, un esattore?
270
00:18:49,503 --> 00:18:52,715
Guarda, questo va dritto al punto
e accattivante.
271
00:18:52,798 --> 00:18:53,924
Capito, capo?
272
00:18:54,008 --> 00:18:56,761
Non hai alcuna possibilità
se vai piano come tutti gli altri.
273
00:18:57,428 --> 00:18:58,846
Porta questi sulla tua scrivania.
274
00:19:01,474 --> 00:19:04,727
Cos'ha quella faccia?
Ho fatto di tutto per realizzarlo per te.
275
00:19:04,810 --> 00:19:07,438
-Ho finito qui!
-Va bene, va bene.
276
00:19:08,397 --> 00:19:11,859
Stava semplicemente girovagando per casa
comunque dopo la laurea.
277
00:19:11,942 --> 00:19:13,444
Sei in giro?
278
00:19:13,527 --> 00:19:15,821
Pensi che sia facile
essere un creatore di contenuti?
279
00:19:15,905 --> 00:19:20,284
Devo pianificare i contenuti, montare e filmare.
Ho a malapena il tempo di respirare.
280
00:19:20,368 --> 00:19:22,787
Chi guarderebbe un canale
con 500 iscritti?
281
00:19:23,371 --> 00:19:24,747
Cinquecento iscritti?
282
00:19:25,581 --> 00:19:26,415
L'hai sentito?
283
00:19:26,499 --> 00:19:31,128
Mettiamo in chiaro una cosa.
Ho 532 abbonati devoti, non 500.
284
00:19:31,837 --> 00:19:35,174
E per quanto riguarda il sottoscritto,
Sono molto richiesto in questo momento,
285
00:19:36,008 --> 00:19:39,011
ma ho scelto di aiutare una povera anima,
quindi fallo bene, ok?
286
00:19:39,553 --> 00:19:42,973
E hai bisogno di riprenderti
e tornare di nuovo con mia sorella!
287
00:19:43,057 --> 00:19:45,643
Sto per impazzire
sopportare il carattere di Mi-joo.
288
00:19:45,726 --> 00:19:47,186
Lo so.
289
00:19:47,269 --> 00:19:50,439
Ma sul serio,
dovevi davvero scegliere questa foto?
290
00:19:50,523 --> 00:19:52,191
Smettila di lamentarti!
291
00:19:56,028 --> 00:19:57,279
Il telefono sta squillando.
292
00:19:57,780 --> 00:19:58,781
Ehi, è tuo!
293
00:19:59,782 --> 00:20:01,784
-Penso che sia un cliente!
-Che cosa?
294
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
-Affrettarsi! Prendilo!
-Va bene.
295
00:20:04,704 --> 00:20:07,039
-Velocemente!
-Va bene, va bene. Cavolo.
296
00:20:09,125 --> 00:20:11,377
Ciao? Questo è No Mu-jin, avvocato del lavoro.
297
00:20:11,460 --> 00:20:14,547
Ehi, Mu-jin. Sono io, Cheol-yong.
298
00:20:14,630 --> 00:20:16,841
Congratulazioni. Ho sentito
hai aperto il tuo studio.
299
00:20:16,924 --> 00:20:18,759
-Chi è?
-Giusto... Cheol-yong.
300
00:20:19,635 --> 00:20:20,553
Tu sei...
301
00:20:21,512 --> 00:20:23,013
non va molto bene, vero?
302
00:20:23,097 --> 00:20:25,516
Sì, hai sentito?
303
00:20:25,599 --> 00:20:27,435
Le cose sono un vero disastro,
304
00:20:27,518 --> 00:20:31,272
quindi volevo dirtelo
Sono davvero innocente.
305
00:20:33,149 --> 00:20:36,777
Lo sai che posso diventare un po' permaloso
quando bevo.
306
00:20:36,861 --> 00:20:40,698
Ma è puramente per affetto.
Non è che avessi altre intenzioni.
307
00:20:40,781 --> 00:20:44,910
Se l'altra persona si sente a disagio,
sono molestie sessuali, Cheol-yong.
308
00:20:44,994 --> 00:20:46,078
Molestie sessuali?
309
00:20:46,662 --> 00:20:49,582
Molestie sessuali?
Dannazione. Anche tu ti sei sentito a disagio?
310
00:20:49,665 --> 00:20:54,420
No, non io, ma ognuno è diverso.
Avresti dovuto stare attento.
311
00:20:54,503 --> 00:20:56,589
E i tempi sono cambiati.
312
00:20:56,672 --> 00:20:58,674
Giusto, sì, quindi...
313
00:20:58,758 --> 00:21:02,678
Voglio presentare un reclamo contro la società
per azione disciplinare ingiusta.
314
00:21:02,762 --> 00:21:03,679
Oh, davvero?
315
00:21:03,763 --> 00:21:08,476
Ma non mi pagano da alcuni mesi
quindi non ho soldi.
316
00:21:08,559 --> 00:21:11,353
-Puoi aiutarmi prima, e una volta che...
-Niente soldi?
317
00:21:11,437 --> 00:21:14,774
Il nostro affitto sta per scadere.
Il primo lavoro è fondamentale.
318
00:21:14,857 --> 00:21:18,194
Un omaggio fin dall'inizio?
Non c'è modo. Non osare.
319
00:21:18,277 --> 00:21:19,195
Appendere!
320
00:21:19,945 --> 00:21:21,697
-Giusto, Cheol-yong.
-Sì, Mu-jin?
321
00:21:21,781 --> 00:21:25,659
Mi dispiace, ma sto ricevendo una chiamata.
Ti richiamo più tardi.
322
00:21:25,743 --> 00:21:28,454
Te lo dico, sono innocente.
323
00:21:28,537 --> 00:21:31,791
Dai, lo sai che mi va bene, vero?
Da quanto tempo abbiamo...
324
00:21:31,874 --> 00:21:35,002
È questo il nuovo ufficio del procuratore del lavoro?
325
00:21:35,085 --> 00:21:38,172
Sono qui per una consulenza. Qualcuno qui?
326
00:21:39,381 --> 00:21:41,467
SÌ! Sì, siediti.
327
00:21:41,550 --> 00:21:42,551
-Appendere!
-Cheol-yong.
328
00:21:42,635 --> 00:21:46,055
Mi dispiace, ma è appena arrivato un cliente.
Ti chiamo più tardi.
329
00:21:46,138 --> 00:21:48,098
Vedo com'è.
330
00:21:48,182 --> 00:21:49,099
Ho detto, riattacca.
331
00:21:49,183 --> 00:21:51,977
-Va bene, prometto di...
-Buona vita, stronzo!
332
00:21:56,607 --> 00:21:59,819
Non puoi nemmeno rifiutare una chiamata.
Dice che non ha soldi.
333
00:22:01,111 --> 00:22:02,196
Wow, sul serio.
334
00:22:03,405 --> 00:22:07,743
Non è il momento
guardare fuori dalla finestra, ok?
335
00:22:08,744 --> 00:22:11,622
Tieni, mettiti la giacca. Andiamo.
336
00:22:13,833 --> 00:22:14,959
Vai dove?
337
00:22:15,543 --> 00:22:17,461
Se non verranno, fateli venire.
338
00:22:17,545 --> 00:22:19,964
È ora di sbrigare qualche affare.
339
00:22:26,679 --> 00:22:27,596
Così tante persone.
340
00:22:28,806 --> 00:22:30,766
Sorridi e muoviti.
341
00:22:31,600 --> 00:22:33,644
Buongiorno, ci occupiamo di consulenza del lavoro.
342
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
Questa è una persona? Eh?
343
00:22:38,983 --> 00:22:41,694
Vai a darlo alla gente!
E attaccali così.
344
00:22:43,779 --> 00:22:45,739
Buongiorno, ci occupiamo di consulenza del lavoro.
345
00:22:47,074 --> 00:22:49,368
Dai un'occhiata e chiamaci.
346
00:22:50,202 --> 00:22:51,412
Per favore chiamaci.
347
00:22:52,121 --> 00:22:55,541
Sembri piuttosto stressato.
Chiamaci se hai bisogno del nostro aiuto.
348
00:22:56,417 --> 00:22:57,543
Chi è No Mu-jin?
349
00:22:57,626 --> 00:23:00,212
Se guardi il retro,
questo è il nostro procuratore generale,
350
00:23:00,296 --> 00:23:01,213
Signor No Mu-jin.
351
00:23:02,506 --> 00:23:05,551
"Stipendi non pagati, licenziamento senza giusta causa,
352
00:23:05,634 --> 00:23:08,721
violazione del salario minimo,
indennità di disoccupazione e altro ancora."
353
00:23:09,346 --> 00:23:14,602
"Offriamo consigli chiari e pratici
su tutte le tue preoccupazioni."
354
00:23:17,938 --> 00:23:19,398
Posizione…
355
00:23:20,274 --> 00:23:22,610
Maledizione, non possiamo permetterci di essere schizzinosi.
356
00:23:22,693 --> 00:23:24,028
"Può viaggiare in tutta la nazione."
357
00:23:24,695 --> 00:23:25,779
Ciao.
358
00:23:27,489 --> 00:23:30,576
Oh, ciao. Sono un avvocato del lavoro.
Per favore, chiamami.
359
00:23:31,118 --> 00:23:32,411
Dove sei diretto?
360
00:23:32,494 --> 00:23:34,246
-Il bagno.
-Il bagno.
361
00:23:34,330 --> 00:23:35,414
Tariffa totale.
362
00:23:35,497 --> 00:23:36,582
CONSULENZA DI 30 MINUTI
363
00:23:40,919 --> 00:23:44,131
"Scontato a 35.000 won."
364
00:23:45,049 --> 00:23:46,008
Chiamaci.
365
00:23:47,426 --> 00:23:48,844
Chiamaci. Dai...
366
00:23:48,927 --> 00:23:49,845
AZIENDA LAVORO LAVORAZIONE
367
00:23:52,681 --> 00:23:53,641
Giusto...
368
00:24:01,649 --> 00:24:02,983
Amico, fa freddo.
369
00:24:03,734 --> 00:24:04,985
Ecco, prendi una bevanda calda.
370
00:24:05,069 --> 00:24:06,487
Giusto, grazie.
371
00:24:07,738 --> 00:24:09,365
Per favore chiamaci.
372
00:24:11,367 --> 00:24:12,201
Giusto, certo.
373
00:24:13,243 --> 00:24:15,704
Salda il tuo stipendio non pagato!
374
00:24:24,380 --> 00:24:27,841
Non sono ancora stato pagato.
Ti segnalerò all'ufficio del lavoro.
375
00:24:31,095 --> 00:24:33,097
Presenterai una richiesta di risarcimento per salari non pagati?
376
00:24:34,682 --> 00:24:35,766
Assumimi.
377
00:24:36,642 --> 00:24:37,768
Ottieni uno sconto.
378
00:24:42,356 --> 00:24:43,273
Fa freddo.
379
00:24:51,949 --> 00:24:53,242
Hai bisogno di una borsa?
380
00:24:53,325 --> 00:24:56,995
Nessuna borsa. Dammi solo un bicchiere di carta.
381
00:24:57,871 --> 00:24:59,790
Devi pagare per quello.
382
00:24:59,873 --> 00:25:01,917
EHI! Pensi che sia uno scherzo?
383
00:25:02,418 --> 00:25:05,087
Dammi solo quello che ti è rimasto.
384
00:25:05,170 --> 00:25:08,132
Devi comprarlo da solo.
385
00:25:08,215 --> 00:25:13,303
Puoi semplicemente darmene uno in giro
invece di ribattere, teppista.
386
00:25:13,387 --> 00:25:17,057
È questo quello che chiami servizio clienti?
387
00:25:18,142 --> 00:25:21,770
Toglitelo dall'orecchio
quando un cliente parla...
388
00:25:22,980 --> 00:25:24,148
Guarda questo ragazzo.
389
00:25:24,732 --> 00:25:26,066
Maledizione.
390
00:25:26,150 --> 00:25:27,484
Cosa hai detto?
391
00:25:30,404 --> 00:25:31,321
Chi sei?
392
00:25:31,405 --> 00:25:33,741
Sembra che la vita non sia facile per te,
393
00:25:33,824 --> 00:25:36,034
e lo stesso sembra valere
al nostro amico qui,
394
00:25:36,744 --> 00:25:39,163
quindi non rendiamoci la vita più difficile
l'uno per l'altro.
395
00:25:44,960 --> 00:25:45,836
Bene.
396
00:25:46,628 --> 00:25:49,465
Potrò essere ubriaco, ma hai ragione.
397
00:25:52,092 --> 00:25:52,926
Scusa, ragazzo.
398
00:25:56,555 --> 00:25:57,639
Posso andare adesso?
399
00:26:00,809 --> 00:26:01,894
Arrivederci.
400
00:26:06,899 --> 00:26:07,733
Grazie.
401
00:26:08,734 --> 00:26:10,736
L'ho provato per qualche mese,
402
00:26:10,819 --> 00:26:13,071
e quelli peggiori
presentarsi sempre a quest'ora.
403
00:26:14,782 --> 00:26:16,241
Saranno 7.100 won.
404
00:26:17,993 --> 00:26:19,495
Pagherò con un buono.
405
00:26:29,421 --> 00:26:31,381
Hai altri coupon?
406
00:26:31,465 --> 00:26:32,674
Perché?
407
00:26:32,758 --> 00:26:35,177
Non accettiamo quel coupon qui.
408
00:26:38,555 --> 00:26:39,389
Oh veramente?
409
00:26:42,643 --> 00:26:45,062
Ho lasciato il portafoglio.
Posso pagare per questo la prossima volta?
410
00:26:45,145 --> 00:26:46,688
Sai che lavoro proprio lì.
411
00:26:46,772 --> 00:26:48,065
Scusa.
412
00:26:48,148 --> 00:26:50,609
Giusto, non posso davvero eseguire una scheda qui.
413
00:26:51,318 --> 00:26:52,236
Giusto.
414
00:26:56,740 --> 00:26:57,741
Li rimetterò a posto.
415
00:26:57,825 --> 00:26:58,951
Lascialo. Lo farò.
416
00:26:59,743 --> 00:27:00,577
No, posso...
417
00:27:01,829 --> 00:27:02,830
Va bene, allora.
418
00:27:09,336 --> 00:27:11,421
So che sei lì.
419
00:27:11,505 --> 00:27:12,756
Eh?
420
00:27:14,174 --> 00:27:18,011
Chiederò lo sfratto
e svuota tutte le tue cose.
421
00:27:18,595 --> 00:27:21,974
Quindi paga tutto l'affitto scaduto
entro la fine del mese, ok?
422
00:27:34,236 --> 00:27:36,071
NESSUNA RICHIESTA RICEVUTA
423
00:27:38,031 --> 00:27:41,618
TASSO DI SCONTO 30%
QUOTA TOTALE 35.000 VINTI
424
00:27:46,748 --> 00:27:49,376
TASSO DI SCONTO 50%
SALVA
425
00:28:18,113 --> 00:28:21,533
CON MI-JOO E PPOKKU
426
00:28:24,119 --> 00:28:25,537
Wow.
427
00:28:25,621 --> 00:28:26,705
Cosa stai facendo?
428
00:28:26,788 --> 00:28:29,625
Devo riprenderlo sulla fotocamera.
429
00:28:29,708 --> 00:28:32,794
Il mio Mi-joo mi sta cucinando il porridge
perché sono malato.
430
00:28:33,670 --> 00:28:34,838
Anche se il gusto...
431
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
Il gusto non è importante.
432
00:28:38,258 --> 00:28:40,219
Mi sento già meglio.
433
00:28:40,302 --> 00:28:41,178
Oh, fermati.
434
00:28:41,845 --> 00:28:43,096
Sul serio, perditi.
435
00:28:43,180 --> 00:28:44,765
Vai a sdraiarti.
436
00:28:45,474 --> 00:28:46,308
Ehi,
437
00:28:47,142 --> 00:28:49,353
come hai potuto
dire a tuo marito di sparire?
438
00:28:49,436 --> 00:28:51,688
Ti dispiace o no? Lo sei o no?
439
00:28:52,439 --> 00:28:53,273
Mi dispiace.
440
00:28:54,149 --> 00:28:57,319
Allora puoi ripetere quello che hai detto prima?
441
00:28:58,612 --> 00:29:00,030
Perché?
442
00:29:00,614 --> 00:29:03,367
Così posso guardarlo ogni volta che sono stanco.
443
00:29:05,744 --> 00:29:07,454
-Solo per questa volta.
-Va bene.
444
00:29:09,248 --> 00:29:12,793
Tesoro, non ammalarti mai più.
445
00:29:12,876 --> 00:29:16,630
Se ti ammali, mi arrabbio tantissimo.
446
00:29:19,132 --> 00:29:20,801
Lo sai che mi fai andare avanti, vero?
447
00:29:22,844 --> 00:29:23,679
Contento?
448
00:29:25,013 --> 00:29:27,641
No. Non ancora.
449
00:29:32,896 --> 00:29:34,231
Oh, sul serio.
450
00:29:38,986 --> 00:29:40,445
La vita è uno scherzo per te?
451
00:29:42,239 --> 00:29:44,283
Stavo solo cercando di fare bene.
452
00:29:45,701 --> 00:29:47,327
Hai provato a fare bene,
453
00:29:47,411 --> 00:29:49,746
quindi hai lasciato il lavoro
e investito in criptovalute?
454
00:29:50,455 --> 00:29:51,790
E hai perso tutti quei soldi.
455
00:29:52,541 --> 00:29:55,002
Cosa hai da dire per te stesso?
456
00:29:55,085 --> 00:29:57,254
Avanti, sentiamolo!
457
00:30:03,802 --> 00:30:05,095
Farò meglio.
458
00:30:06,763 --> 00:30:08,348
Mi farò perdonare.
459
00:30:08,932 --> 00:30:11,268
Per favore... per favore, non andare, Mi-joo.
460
00:30:13,770 --> 00:30:14,855
Farò meglio.
461
00:30:17,524 --> 00:30:18,400
Vieni qui.
462
00:30:29,786 --> 00:30:30,662
Mi-joo...
463
00:30:50,307 --> 00:30:52,142
Mi-joo?
464
00:30:52,225 --> 00:30:53,143
Aiuto!
465
00:30:57,731 --> 00:30:59,066
Per favore, apri la porta!
466
00:31:02,569 --> 00:31:03,570
Ciao?
467
00:31:13,955 --> 00:31:15,540
Mi aiuti per favore!
468
00:31:20,045 --> 00:31:21,546
So che sei lì!
469
00:31:44,694 --> 00:31:46,196
So che sei lì!
470
00:31:46,863 --> 00:31:47,948
Apri la porta!
471
00:31:50,659 --> 00:31:53,537
Per quanto tempo temporeggerai con l'affitto?
472
00:31:54,871 --> 00:31:58,125
Se continui così,
Sto seriamente intraprendendo un'azione legale!
473
00:31:58,208 --> 00:31:59,042
Fatto?
474
00:32:00,627 --> 00:32:01,461
Accidenti!
475
00:32:08,385 --> 00:32:10,053
SIGNIFICATO DEL SOGNO DEL FUOCO
476
00:32:12,389 --> 00:32:15,225
UN SOGNO MOLTO BELLO
477
00:32:15,308 --> 00:32:17,727
UN SEGNO DI PROSPERITÀ COMMERCIALE
E GUADAGNARE RICCHEZZA
478
00:32:17,811 --> 00:32:18,645
È positivo.
479
00:32:23,233 --> 00:32:25,569
Sono tutti morti tranne te.
480
00:32:27,112 --> 00:32:28,989
Grazie per essere rimasto vivo.
481
00:32:30,449 --> 00:32:32,200
Sei la mia ultima speranza.
482
00:32:32,284 --> 00:32:35,620
Cosa fai?
Perché innaffiare una pianta finta?
483
00:32:38,206 --> 00:32:40,917
Cosa intendi con pianta finta?
484
00:32:41,835 --> 00:32:43,462
Questo non è un... lo è!
485
00:32:43,545 --> 00:32:44,421
Cavolo.
486
00:32:47,215 --> 00:32:48,842
Non c'è da stupirsi che sia rimasto vivo.
487
00:32:56,099 --> 00:32:57,684
-Cosa fai?
-Eh?
488
00:32:57,767 --> 00:32:59,978
Devo usarlo da qualche parte.
489
00:33:01,021 --> 00:33:01,855
Sicuro.
490
00:33:03,773 --> 00:33:06,485
Vai avanti e vendi anche questo.
491
00:33:07,527 --> 00:33:09,029
Tanto vale vendere anche questo.
492
00:33:09,112 --> 00:33:10,197
Perché dovrei venderlo?
493
00:33:10,280 --> 00:33:12,616
Cos'altro c'è? Giusto. Questo.
494
00:33:14,993 --> 00:33:15,911
E anche questo.
495
00:33:16,703 --> 00:33:18,747
-E…
-Cosa c'è che non va in te?
496
00:33:18,830 --> 00:33:21,166
Questo. Vendi anche questo, ok?
497
00:33:22,209 --> 00:33:24,211
Mettilo in vendita online o altro.
498
00:33:24,294 --> 00:33:26,963
Non abbiamo clienti
e stiamo per essere sfrattati,
499
00:33:27,047 --> 00:33:30,133
quindi a cosa serve tutto questo?
500
00:33:31,218 --> 00:33:33,178
Anche la mia ultima speranza si è rivelata falsa.
501
00:33:34,846 --> 00:33:36,515
Non avrei mai dovuto iniziare tutto questo.
502
00:33:36,598 --> 00:33:38,642
Perché non mi hai fermato?
503
00:33:38,725 --> 00:33:40,393
-Mi stai incolpando?
-No, no.
504
00:33:41,186 --> 00:33:43,104
Non avrei mai dovuto lasciare il mio lavoro.
505
00:33:47,609 --> 00:33:48,944
Stai piangendo?
506
00:33:49,694 --> 00:33:51,029
Perché dovrei piangere?
507
00:33:51,947 --> 00:33:53,281
Stai piangendo!
508
00:33:54,407 --> 00:33:56,368
-Perché piangi?
-Non lo sono.
509
00:33:56,451 --> 00:33:58,328
Sono gli ormoni.
510
00:33:59,120 --> 00:34:01,289
Una volta superati i 40, i tuoi ormoni...
511
00:34:01,915 --> 00:34:05,293
Ti stai davvero mettendo in imbarazzo
davanti a tua cognata!
512
00:34:14,344 --> 00:34:15,637
Come vanno gli affari?
513
00:34:20,141 --> 00:34:22,310
Il lavoro è semplicemente...
514
00:34:22,394 --> 00:34:23,728
allagando.
515
00:34:25,063 --> 00:34:26,940
E papà, non è proprio un business.
516
00:34:27,023 --> 00:34:29,234
E' consulenza del lavoro.
517
00:34:30,527 --> 00:34:33,154
È un sollievo.
Tutti lo trovano difficile in questi giorni.
518
00:34:33,238 --> 00:34:35,865
Non preoccuparti per me,
e ti preoccupi per te stesso...
519
00:34:38,952 --> 00:34:41,621
Quello che voglio dire è che sono più preoccupato per te.
520
00:34:41,705 --> 00:34:43,957
Dovresti riposare se non stai bene.
521
00:34:44,833 --> 00:34:46,835
Non preoccuparti per noi.
522
00:34:48,044 --> 00:34:50,839
Se smettiamo di lavorare,
i nostri corpi faranno semplicemente più male.
523
00:34:54,801 --> 00:34:55,885
Non io.
524
00:34:58,930 --> 00:35:02,559
Sono grato di poter ancora lavorare a questa età.
525
00:35:02,642 --> 00:35:05,395
Dobbiamo guadagnare ogni centesimo
mentre ancora possiamo.
526
00:35:10,734 --> 00:35:13,069
Quindi, Mu-jin...
527
00:35:13,153 --> 00:35:17,407
Non potrò farlo questo mese,
ma te ne manderò un po' di più il mese prossimo.
528
00:35:17,490 --> 00:35:20,410
E' ancora presto,
quindi ho molte spese da coprire.
529
00:35:21,161 --> 00:35:22,996
Non è quello.
530
00:35:24,623 --> 00:35:26,541
Le cose sono ancora le stesse con Mi-joo?
531
00:35:46,645 --> 00:35:48,897
Sul serio, dove mi stai portando?
532
00:35:48,980 --> 00:35:52,192
Te l'avevo detto. Lo vedrai quando arriverai lì.
533
00:35:59,616 --> 00:36:02,786
Ciao, fratello maggiore. Sono Ko Gyeon-u.
Ho sentito molto parlare di te.
534
00:36:03,536 --> 00:36:04,371
Grande fratello?
535
00:36:04,454 --> 00:36:06,081
Sembri più giovane di me,
536
00:36:06,164 --> 00:36:09,000
ma "fratello maggiore" è troppo
quando ci siamo appena incontrati.
537
00:36:10,418 --> 00:36:11,961
Ho bisogno di una spiegazione.
538
00:36:12,045 --> 00:36:14,547
Perché dovrebbe chiamarmi così?
Cos'è lui per te?
539
00:36:14,631 --> 00:36:18,134
Anche la famiglia di Hui-joo è una famiglia per me.
Ti considererò come se fossi mio.
540
00:36:18,843 --> 00:36:21,471
Scusa, ma puoi darci un taglio
e fare un caffè?
541
00:36:21,554 --> 00:36:22,639
-Sicuro.
-Sì.
542
00:36:32,232 --> 00:36:33,358
Come vi siete conosciuti?
543
00:36:33,441 --> 00:36:36,486
Oh, beh, ci siamo incontrati
all'interno della comunità dei creatori di contenuti,
544
00:36:36,569 --> 00:36:38,363
e lo facciamo insieme a volte.
545
00:36:38,446 --> 00:36:39,322
Fallo?
546
00:36:41,157 --> 00:36:43,910
Crea contenuti insieme.
A cosa stai pensando?
547
00:36:44,577 --> 00:36:47,580
Oh, quello. Ci stavo pensando anch'io.
548
00:36:53,920 --> 00:36:55,505
Non viene dal nostro ufficio?
549
00:36:55,588 --> 00:36:58,967
Sì. Gliel'ho dato
perché avevo bisogno di un favore.
550
00:37:09,811 --> 00:37:10,812
Ehi, cos'è questo?
551
00:37:11,438 --> 00:37:14,649
Assorbitori acustici.
A volte fa anche cover di canzoni.
552
00:37:14,733 --> 00:37:17,360
-Canta?
-Sì.
553
00:37:17,444 --> 00:37:20,196
L'ultima volta ho caricato un duetto con lui.
554
00:37:21,030 --> 00:37:23,158
Non ti sei iscritto
sul mio canale, vero?
555
00:37:23,241 --> 00:37:26,786
Ovviamente l'ho fatto. Quella canzone era fantastica.
556
00:37:26,870 --> 00:37:29,247
Forse le mie notifiche sono disattivate.
557
00:37:30,874 --> 00:37:31,708
Ecco qui.
558
00:37:36,713 --> 00:37:38,173
Qual è il numero dei tuoi iscritti?
559
00:37:38,840 --> 00:37:40,925
Presto arriverò a un milione.
560
00:37:41,009 --> 00:37:42,302
Un milione?
561
00:37:42,385 --> 00:37:45,472
Sì, ne ho altri 950.000 da fare.
562
00:37:48,308 --> 00:37:49,893
Quindi, quali contenuti crei?
563
00:37:50,769 --> 00:37:52,061
Bene, come posso dirlo?
564
00:37:52,145 --> 00:37:54,856
Condivido contenuti
che ispira patriottismo tra la nostra gente
565
00:37:54,939 --> 00:37:57,609
e promuove i nostri meriti nel mondo
per rilanciare la nostra immagine.
566
00:37:59,611 --> 00:38:01,029
Si chiama effetto alone.
567
00:38:01,112 --> 00:38:03,823
Alcuni si affidano al patriottismo
per aumentare la loro bassa autostima.
568
00:38:03,907 --> 00:38:06,367
Creo contenuti per quelle persone
e realizzare un profitto.
569
00:38:06,451 --> 00:38:07,577
Cosa sta dicendo?
570
00:38:07,660 --> 00:38:10,246
Fondamentalmente, contenuto di superpatriottismo.
571
00:38:11,414 --> 00:38:12,290
Super cosa?
572
00:38:12,373 --> 00:38:13,458
Lo sapevi
573
00:38:13,541 --> 00:38:17,462
quel popolo del paese più forte
sulla Terra stanno cercando di diventare coreani?
574
00:38:17,545 --> 00:38:22,759
Con K-drama, K-pop e K-foods
diventando popolare di giorno in giorno,
575
00:38:22,842 --> 00:38:24,761
Americani dipendenti dalla cultura coreana
576
00:38:24,844 --> 00:38:29,891
hanno inondato l'ambasciata coreana
con richiesta di naturalizzazione.
577
00:38:30,975 --> 00:38:32,852
La gente guarda seriamente queste cose?
578
00:38:33,436 --> 00:38:36,397
Ha già 700 visualizzazioni.
Nei primi 57 minuti.
579
00:38:36,481 --> 00:38:38,358
A che serve, Gyeon-u?
580
00:38:38,441 --> 00:38:41,653
Il tuo canale è stato demonetizzato
per aver diffuso notizie false.
581
00:38:43,738 --> 00:38:45,657
Ma le donazioni sono piuttosto buone.
582
00:38:45,740 --> 00:38:46,658
Quanto?
583
00:38:48,034 --> 00:38:50,245
Posso ordinare del pollo fritto
a giorni alterni.
584
00:38:52,247 --> 00:38:53,081
Fermare…
585
00:38:53,873 --> 00:38:56,125
Pensi che ne valga la pena
vantarti? Eh?
586
00:39:01,172 --> 00:39:02,799
Perché mi hai portato qui?
587
00:39:04,676 --> 00:39:06,970
Dopo aver sentito parlare di te, ho avuto un'idea.
588
00:39:07,053 --> 00:39:07,887
Per favore, siediti.
589
00:39:10,849 --> 00:39:12,475
La repubblica degli infortuni sul lavoro.
590
00:39:12,559 --> 00:39:14,894
Questa è la triste realtà
del nostro paese.
591
00:39:14,978 --> 00:39:18,189
Ma nonostante questa vergognosa reputazione,
592
00:39:18,273 --> 00:39:21,359
alla gente non importa,
pensando che non abbia niente a che fare con loro.
593
00:39:21,442 --> 00:39:24,988
Dimenticando che loro stessi
potrebbe facilmente diventare una vittima.
594
00:39:25,905 --> 00:39:29,325
E allora? Vuoi creare contenuti
sugli infortuni sul lavoro?
595
00:39:29,409 --> 00:39:31,536
Farà soldi?
596
00:39:33,788 --> 00:39:34,622
Grande fratello.
597
00:39:35,415 --> 00:39:36,624
Qui gli incidenti sul lavoro
598
00:39:36,708 --> 00:39:40,044
derivano principalmente dall'ignorare le regole di sicurezza,
non fornire equipaggiamento protettivo,
599
00:39:40,128 --> 00:39:41,671
non installare dispositivi di sicurezza.
600
00:39:41,754 --> 00:39:43,047
Allora come può essere un incidente?
601
00:39:43,131 --> 00:39:44,424
È negligenza umana.
602
00:39:44,507 --> 00:39:46,384
Completa negligenza umana.
603
00:39:46,467 --> 00:39:49,888
Andiamo in questi posti,
segnalateli e convinceteli a cambiare.
604
00:39:50,471 --> 00:39:52,640
Va tutto bene, ma è per i dilettanti.
605
00:39:54,142 --> 00:39:58,271
Come ho detto prima, fratello maggiore,
l'attenzione equivale al denaro.
606
00:39:58,354 --> 00:40:00,356
Ma un'attenzione come questa è una sciocchezza.
607
00:40:00,440 --> 00:40:03,526
Alcune persone vogliono evitare l'attenzione
e pagare un sacco di soldi.
608
00:40:05,028 --> 00:40:05,862
Tipo chi?
609
00:40:05,945 --> 00:40:07,697
Chi altro?
610
00:40:07,780 --> 00:40:12,368
Aziende senza dispositivi di sicurezza
che coprono gli incidenti sul lavoro.
611
00:40:13,244 --> 00:40:15,830
Visiti quei luoghi e offri consigli,
612
00:40:15,914 --> 00:40:17,916
e se si rifiutano di collaborare...
613
00:40:20,043 --> 00:40:22,378
Filmi tutto e li ricatti.
614
00:40:24,213 --> 00:40:25,298
La definirei una soffiata.
615
00:40:25,381 --> 00:40:27,675
-Cavolo.
-Aspetta...
616
00:40:28,259 --> 00:40:29,886
Voglio dire, andiamo.
617
00:40:29,969 --> 00:40:31,429
Quindi era così.
618
00:40:31,512 --> 00:40:33,848
Stai suggerendo di truffare queste persone?
619
00:40:33,932 --> 00:40:36,142
Truffa? Perché la metti così?
620
00:40:36,225 --> 00:40:38,519
Siamo onesti.
Cos'è questa se non una truffa?
621
00:40:38,603 --> 00:40:40,063
Grande fratello.
622
00:40:40,146 --> 00:40:42,732
Sai quanti?
piccole fabbriche che abbiamo qui?
623
00:40:42,815 --> 00:40:44,108
Oltre 530.000.
624
00:40:44,192 --> 00:40:47,111
Di questi, quanti pensi?
avere adeguate misure di sicurezza?
625
00:40:48,696 --> 00:40:50,198
Non pensare così negativamente.
626
00:40:50,281 --> 00:40:52,992
Se visiti quelle fabbriche
e offrire consigli,
627
00:40:53,076 --> 00:40:55,161
otteniamo clienti e preveniamo incidenti.
628
00:40:55,244 --> 00:40:56,162
Perfetto.
629
00:40:56,245 --> 00:40:58,122
Ok, bene, va bene.
630
00:40:58,206 --> 00:41:02,251
Ma pensi che gli avvocati del lavoro possano farlo
curiosare come vogliono?
631
00:41:02,335 --> 00:41:03,544
Dio, sei frustrante.
632
00:41:03,628 --> 00:41:04,587
Guarda qui, capo!
633
00:41:05,630 --> 00:41:06,756
Caro cognato.
634
00:41:06,839 --> 00:41:09,258
Sei tutto
attenersi alla propria etica del lavoro.
635
00:41:09,342 --> 00:41:10,635
Va bene, fai così.
636
00:41:11,302 --> 00:41:13,721
Ma il punto che stiamo cercando di sottolineare è
637
00:41:13,805 --> 00:41:17,100
Sono sicuro che ci sono persone
che rispettano le regole,
638
00:41:17,183 --> 00:41:18,893
ma alcuni no.
639
00:41:18,977 --> 00:41:21,729
Andiamo da quelle persone
e spaventarli un po'.
640
00:41:21,813 --> 00:41:23,815
Cosa c'è di così brutto in questo?
641
00:41:23,898 --> 00:41:25,566
Siamo un po' come... Batman?
642
00:41:25,650 --> 00:41:27,360
-Batman.
-Giusto, come Batman.
643
00:41:27,443 --> 00:41:29,320
Inestimabile per la società.
644
00:41:31,072 --> 00:41:33,199
E quando qualcuno muore sul lavoro,
645
00:41:33,282 --> 00:41:36,411
nove proprietari su dieci vengono multati
o una pena sospesa.
646
00:41:36,494 --> 00:41:37,745
Non è ridicolo?
647
00:41:38,329 --> 00:41:41,624
Statisticamente solo lo 0,591%
finiscono per scontare la pena.
648
00:41:42,208 --> 00:41:43,126
Qualunque cosa.
649
00:41:43,668 --> 00:41:45,920
Sembra che tu sia arrivato completamente preparato,
650
00:41:47,130 --> 00:41:48,923
ma mi chiedo se lo abbiamo fatto
651
00:41:50,591 --> 00:41:53,261
0,591% di possibilità di successo.
652
00:41:58,182 --> 00:41:59,684
Ehi, perché hai scritto questo?
653
00:41:59,767 --> 00:42:01,394
Il numero è un po'...
654
00:42:01,477 --> 00:42:03,563
BELLEZZA GIO
655
00:42:03,646 --> 00:42:07,400
Perché le mie visualizzazioni non aumentano?
656
00:42:09,318 --> 00:42:13,406
Stavo attento per pietà.
Non stai caricando più?
657
00:42:15,992 --> 00:42:17,994
Tornerò presto!
658
00:42:23,916 --> 00:42:26,586
Dio, mi hai spaventato.
Hai mai sentito parlare di buone maniere?
659
00:42:26,669 --> 00:42:27,670
Ti avevo detto di bussare!
660
00:42:30,465 --> 00:42:31,299
Contento?
661
00:42:33,718 --> 00:42:36,054
-Cosa hai fatto oggi?
-Cos'altro dovrei fare?
662
00:42:37,597 --> 00:42:39,015
Sono andato a lavorare.
663
00:42:41,225 --> 00:42:44,562
So che siete usciti insieme
con Niente Mu-jin.
664
00:42:44,645 --> 00:42:48,941
Non sono affari miei quello che fai,
ma ci sono dei limiti da rispettare.
665
00:42:49,025 --> 00:42:50,860
Le cose tra noi non sono ancora sistemate.
666
00:42:50,943 --> 00:42:53,029
Mi scusi, non lo apprezzo.
667
00:42:53,112 --> 00:42:55,823
Per favore, non chiamare mio cognato
Niente Mu-jin.
668
00:42:55,907 --> 00:42:57,325
Non ha niente.
669
00:42:58,743 --> 00:42:59,702
È in vendita.
670
00:43:01,120 --> 00:43:03,498
-Assaggia e porta tua mamma.
-Va bene.
671
00:43:08,211 --> 00:43:09,378
Dove sono i tuoi genitori?
672
00:43:09,462 --> 00:43:13,925
Non ha consapevolezza,
niente maturità e niente soldi.
673
00:43:14,008 --> 00:43:16,010
COSTRUISCI OGNI GIORNO
ASSICURARSI DI CHECK-IN
674
00:43:21,307 --> 00:43:22,517
E nemmeno fortunato.
675
00:43:24,560 --> 00:43:26,062
Vuoi che continui?
676
00:43:26,145 --> 00:43:27,772
Questo è abbastanza. Fermare.
677
00:43:27,855 --> 00:43:29,273
Cavolo, che peccato.
678
00:43:30,024 --> 00:43:33,528
Eri così duro con lui,
ed è per questo che è diventato un verme.
679
00:43:33,611 --> 00:43:34,529
Un verme?
680
00:43:34,612 --> 00:43:35,488
lo sai,
681
00:43:35,571 --> 00:43:38,866
quell'insetto che si contorce ed esita,
pensando troppo ad ogni passo,
682
00:43:38,950 --> 00:43:40,910
e finisce per non fare nulla alla fine.
683
00:43:41,661 --> 00:43:45,123
Gli dico come fare soldi,
ma ci pensa troppo.
684
00:43:45,206 --> 00:43:47,125
Non può fare una sola cosa.
685
00:43:47,208 --> 00:43:49,627
E' un idiota.
686
00:43:49,710 --> 00:43:51,879
Cosa intendi? Guadagnare come?
687
00:43:51,963 --> 00:43:53,214
Non importa.
688
00:43:53,297 --> 00:43:56,717
Sul serio, se non mi paga,
Lo denuncerò.
689
00:43:57,343 --> 00:44:00,346
Forse ti sta bene stare con lui
perché è un pushover,
690
00:44:00,429 --> 00:44:04,809
ma non otterrai nulla da lui,
quindi trovati un altro lavoro, per favore.
691
00:44:04,892 --> 00:44:06,519
Così tanto fastidioso. Vai e basta!
692
00:44:06,602 --> 00:44:10,064
Quanto tempo rimarrai qui?
Davvero non tornerai a casa?
693
00:44:10,857 --> 00:44:12,817
Non finché non si sarà rimesso in sesto.
694
00:44:12,900 --> 00:44:14,443
Per favore, torna a casa.
695
00:44:16,195 --> 00:44:17,405
Aspetta,
696
00:44:18,114 --> 00:44:19,240
questa non è casa tua.
697
00:44:20,199 --> 00:44:21,951
Cosa significa questo atteggiamento?
698
00:44:22,034 --> 00:44:26,122
Ho trattenuto la caparra e te l'ho lasciato fare
vivi qui da solo per pietà, piccolo...
699
00:44:26,664 --> 00:44:28,416
Vuoi che dia preavviso?
700
00:44:29,250 --> 00:44:31,669
Non è quello che stavo dicendo.
701
00:44:33,462 --> 00:44:34,964
Mi dispiace, ok?
702
00:44:35,715 --> 00:44:36,591
Ti dispiace?
703
00:44:36,674 --> 00:44:38,050
Sì, mi dispiace.
704
00:44:39,177 --> 00:44:42,013
Bene. Allora esci e prenditi una birra.
705
00:44:43,806 --> 00:44:44,849
Accidenti.
706
00:44:50,187 --> 00:44:53,691
Solo a condizione che
le aziende rispettose della legge vengono lasciate sole.
707
00:45:00,531 --> 00:45:02,283
DIVENTIAMO VIRALI
708
00:45:04,410 --> 00:45:06,579
ISCRIVETEVI E MI PIACE
709
00:45:15,755 --> 00:45:19,050
Non puoi rifiutarlo?
o spento completamente?
710
00:45:19,842 --> 00:45:22,678
Fratellone, devi darti la carica.
711
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
La fiducia è la chiave.
712
00:45:24,138 --> 00:45:26,474
Sì, fiducia. Fatto?
713
00:45:26,557 --> 00:45:28,059
Non lasciarti intimidire.
714
00:45:28,559 --> 00:45:30,561
Non essere nervoso. Basta attenersi al piano.
715
00:45:30,645 --> 00:45:33,522
Quando arriviamo lì,
mostra loro il tuo biglietto da visita,
716
00:45:33,606 --> 00:45:36,317
scruta l'intero stabilimento come un falco,
717
00:45:36,400 --> 00:45:38,945
scoprire tutto l'illegale
ed elementi illeciti,
718
00:45:39,028 --> 00:45:40,488
poi interveniamo noi e...
719
00:45:40,571 --> 00:45:42,531
Come se funzionasse.
720
00:45:43,366 --> 00:45:46,202
Se non funziona, fallo funzionare.
Niente è impossibile.
721
00:45:46,285 --> 00:45:47,286
IMPOSSIBILE E' NIENTE
722
00:45:47,370 --> 00:45:48,704
Impossibile non è niente!
723
00:45:48,788 --> 00:45:50,373
Dammi una pausa.
724
00:45:50,456 --> 00:45:54,293
Comunque, se non ti sembra giusto,
Sto andando via.
725
00:45:54,377 --> 00:45:55,461
Siamo arrivati.
726
00:45:56,629 --> 00:45:58,756
-Giusto.
-Ho una bella sensazione.
727
00:45:58,839 --> 00:45:59,674
Andiamo!
728
00:46:09,100 --> 00:46:10,184
Funziona davvero.
729
00:46:28,077 --> 00:46:30,329
È necessario indossare i tappi per le orecchie.
730
00:46:30,413 --> 00:46:31,330
Tappi per le orecchie.
731
00:46:31,414 --> 00:46:33,040
INDOSSARE I TAPPI PER LE ORECCHIE
732
00:46:38,254 --> 00:46:40,089
Nessun casco di sicurezza.
733
00:46:40,172 --> 00:46:41,590
Gli idranti sembrano vecchi.
734
00:46:41,674 --> 00:46:42,967
Ventilazione inadeguata.
735
00:46:43,050 --> 00:46:44,468
CRITERI DI ISPEZIONE
736
00:46:45,636 --> 00:46:46,554
Ecco qua.
737
00:47:03,112 --> 00:47:04,780
Scarsa manutenzione dell'estintore.
738
00:47:07,283 --> 00:47:09,368
Stoccaggio improprio di materiali pericolosi.
739
00:47:10,119 --> 00:47:12,413
Ehi, stai attento!
740
00:47:12,496 --> 00:47:14,790
-Sopra di te...
-Su!
741
00:47:17,376 --> 00:47:19,170
Ehi, fermati...
742
00:47:20,838 --> 00:47:22,548
Un piccolo segno del mio apprezzamento.
743
00:47:29,513 --> 00:47:31,307
Mancato utilizzo delle mascherine antipolvere.
744
00:47:32,433 --> 00:47:34,602
La concentrazione di polvere è a 30 mg!
745
00:47:41,275 --> 00:47:43,527
Attento. Guardalo.
746
00:47:48,741 --> 00:47:51,327
SÌ. Da questa parte, per favore.
747
00:47:51,410 --> 00:47:53,704
Gyeon-u, spostalo un po' a destra.
748
00:47:53,788 --> 00:47:55,998
Un po' più a destra. Questo è tutto.
749
00:47:56,082 --> 00:47:58,584
-Dove vuoi il divano?
-Sì, da questa parte, per favore.
750
00:47:58,667 --> 00:48:00,294
Ok, per favore mettilo qui.
751
00:48:00,377 --> 00:48:01,921
È giusto?
752
00:48:02,004 --> 00:48:04,465
-Il padrone di casa! Ciao, è passato un po' di tempo.
-Sì...
753
00:48:04,548 --> 00:48:05,883
Signorina direttrice.
754
00:48:05,966 --> 00:48:07,885
Cos'è tutto questo?
755
00:48:07,968 --> 00:48:12,056
Oh, i nostri mobili sembravano un po' logori.
Abbiamo pensato di rinfrescare le cose.
756
00:48:12,723 --> 00:48:14,767
Sembra che tu abbia degli affari in corso.
757
00:48:14,850 --> 00:48:18,896
Se hai soldi per tutto questo,
dì al tuo capo di pagare l'affitto arretrato.
758
00:48:18,979 --> 00:48:21,273
-Oh, non hai ancora controllato?
-Controllato cosa?
759
00:48:21,357 --> 00:48:23,651
Ieri abbiamo pagato tutto l'affitto scaduto.
760
00:48:24,360 --> 00:48:25,277
Veramente?
761
00:48:26,862 --> 00:48:27,863
Per favore controllalo.
762
00:48:28,489 --> 00:48:30,825
Attendiamo con ansia il vostro continuo supporto.
763
00:48:35,579 --> 00:48:38,916
Mio Dio, sei un bel ragazzo
ora che ti guardo.
764
00:48:42,086 --> 00:48:44,672
Giusto, grazie.
765
00:48:44,755 --> 00:48:47,591
Non stiamo un po' esagerando?
766
00:48:48,300 --> 00:48:50,636
Abbiamo firmato
più clienti con fidelizzazione,
767
00:48:50,719 --> 00:48:53,597
quindi non sto esagerando, capo.
768
00:48:53,681 --> 00:48:55,015
Esattamente.
769
00:48:55,683 --> 00:48:57,393
Aspetta, hai paura?
770
00:48:58,811 --> 00:49:01,897
No, non ho paura. Basta stare attenti.
771
00:49:01,981 --> 00:49:06,527
Molte persone vedono un piccolo successo,
diventare arrogante, e poi schiantarsi e bruciare.
772
00:49:06,610 --> 00:49:08,904
Eccoti di nuovo ad essere un verme.
773
00:49:08,988 --> 00:49:10,364
Quale verme?
774
00:49:11,073 --> 00:49:11,907
In realtà, Mu-jin,
775
00:49:12,867 --> 00:49:16,370
visto che siamo in tema,
perché non facciamo un salto di qualità?
776
00:49:17,037 --> 00:49:17,955
Cosa intendi?
777
00:49:18,038 --> 00:49:20,708
Continueremo?
alle piccole imprese per sempre?
778
00:49:20,791 --> 00:49:23,502
Anche appena fuori città,
ce ne sono parecchi…
779
00:49:24,420 --> 00:49:26,547
-Stai ascoltando?
-Sì.
780
00:49:26,630 --> 00:49:27,923
Anche appena fuori città,
781
00:49:28,007 --> 00:49:31,552
ci sono parecchie grandi fabbriche
che non vengono gestiti correttamente.
782
00:49:31,635 --> 00:49:32,469
Sì, vero.
783
00:49:32,553 --> 00:49:35,306
Mentre siamo in movimento,
dobbiamo spingere forte,
784
00:49:35,389 --> 00:49:37,099
coinvolgere un avvocato del lavoro partner,
785
00:49:37,183 --> 00:49:41,395
trasferirsi in un ufficio più grande,
e costruire un vero e proprio studio legale del lavoro.
786
00:49:41,478 --> 00:49:42,730
E' già abbastanza buono...
787
00:49:44,440 --> 00:49:47,776
E poi, forse Mi-joo finalmente lo farà
smettila di assillarti così tanto.
788
00:49:48,611 --> 00:49:51,822
Sa cosa stiamo facendo?
789
00:49:51,906 --> 00:49:54,033
Non le ho detto nessun dettaglio,
790
00:49:54,116 --> 00:49:55,910
ma le ho accennato
791
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
che le cose sono andate bene.
792
00:49:59,205 --> 00:50:01,290
Sembrava piuttosto speranzosa.
793
00:50:01,957 --> 00:50:04,376
E penso che forse ti sta aspettando.
794
00:50:07,087 --> 00:50:09,131
montepremi! Grande fratello, guarda questo.
795
00:50:09,215 --> 00:50:10,466
Questa fabbrica è pazzesca.
796
00:50:10,549 --> 00:50:11,967
Che cosa? Hai trovato qualcosa?
797
00:50:13,886 --> 00:50:15,471
ACCIAIO TAEHYEOP
4 MORTI IN 5 ANNI
798
00:50:15,554 --> 00:50:17,765
TERZO INCIDENTE NON DICHIARATO PER PIÙ ALTA
A GYEONGGI-DO
799
00:50:17,848 --> 00:50:19,516
SCHIAFFO SUL POLSO
INCIDENTI RIPETUTI
800
00:50:20,184 --> 00:50:22,144
Cosa stai facendo? Prepara la macchina.
801
00:50:22,228 --> 00:50:23,646
O si!
802
00:50:24,855 --> 00:50:27,149
Accenderò l'aria condizionata,
quindi per favore scendi tra cinque minuti.
803
00:50:30,986 --> 00:50:32,821
Gli ho insegnato bene.
804
00:50:35,741 --> 00:50:38,661
C'è qualcosa che puzza davvero in questo posto.
805
00:50:38,744 --> 00:50:40,496
Qui succedono molti incidenti
806
00:50:40,579 --> 00:50:43,666
ma non c'è traccia
del proprietario mai punito.
807
00:50:43,749 --> 00:50:46,293
Ciò significa
sono riusciti a farla franca.
808
00:50:47,086 --> 00:50:50,381
È a causa delle loro dimensioni?
È un'auto super costosa.
809
00:50:50,464 --> 00:50:51,632
Lo so.
810
00:50:51,715 --> 00:50:52,549
Aspettare.
811
00:50:53,217 --> 00:50:54,885
Rinegoziamo la nostra divisione.
812
00:50:54,969 --> 00:50:56,470
Voglio una divisione 60-40. ne ottengo 60.
813
00:50:56,553 --> 00:50:58,222
Mi stai prendendo in giro?
814
00:50:58,305 --> 00:51:00,557
Lo pianifichiamo, ti guidiamo,
e chiudere le trattative.
815
00:51:00,641 --> 00:51:03,519
Se abbiamo 40 anni,
ciò significa che otteniamo solo il 20% ciascuno.
816
00:51:03,602 --> 00:51:05,688
Non ha senso
tu ne prendi 60 e noi ne prendiamo 20.
817
00:51:05,771 --> 00:51:07,564
Non puoi farlo senza di me comunque.
818
00:51:07,648 --> 00:51:11,568
Wow, ti sbagli di grosso.
Producono 500 avvocati del lavoro all'anno.
819
00:51:11,652 --> 00:51:16,240
E quanti di loro vorrebbero farlo
un lavoro così patetico e senza valore?
820
00:51:21,078 --> 00:51:23,747
Bene, 50-50. Non una percentuale in più.
821
00:51:28,168 --> 00:51:29,295
Hai un accordo.
822
00:51:30,879 --> 00:51:31,714
Bene.
823
00:51:34,008 --> 00:51:35,217
A me andava bene anche il 20.
824
00:51:35,301 --> 00:51:37,303
Ok, facciamolo, cognato.
825
00:51:37,386 --> 00:51:38,304
Sì, fratello maggiore!
826
00:51:41,515 --> 00:51:42,599
Che cosa? Che cos'è?
827
00:51:42,683 --> 00:51:45,769
All'improvviso l'ho fatto
una questione personale di cui occuparsi.
828
00:51:45,853 --> 00:51:47,271
Una questione personale? Tipo cosa?
829
00:51:49,273 --> 00:51:50,357
Che cos'è?
830
00:52:02,953 --> 00:52:04,121
Come posso aiutarla?
831
00:52:04,204 --> 00:52:06,665
Ciao. Il proprietario è dentro?
832
00:52:06,749 --> 00:52:08,000
Di cosa si tratta?
833
00:52:09,043 --> 00:52:12,463
Siamo qui per uno speciale
ispezione e revisione della sicurezza in loco.
834
00:52:12,546 --> 00:52:13,589
Giusto...
835
00:52:15,632 --> 00:52:17,885
Sei dell'Agenzia per la sicurezza e la salute?
836
00:52:17,968 --> 00:52:20,554
Sì, nel grande schema delle cose,
è corretto.
837
00:52:20,637 --> 00:52:22,348
A cosa serve questa fotocamera?
838
00:52:22,431 --> 00:52:26,101
E' per scopi di tenuta dei registri.
È necessario per i nostri dati interni.
839
00:52:26,185 --> 00:52:27,561
Spero che tu possa capire.
840
00:52:31,023 --> 00:52:32,691
Bene, va bene. Per favore, vieni da questa parte.
841
00:52:34,818 --> 00:52:35,652
Entra.
842
00:52:36,445 --> 00:52:39,156
Se ci facessi sapere che verresti,
843
00:52:39,239 --> 00:52:42,785
Lo avrei detto a mio padre...
Voglio dire, l'amministratore delegato.
844
00:52:42,868 --> 00:52:44,953
È fuori a far visita a un cliente in questo momento.
845
00:52:45,037 --> 00:52:47,331
-Sei il figlio del proprietario?
-SÌ.
846
00:52:47,414 --> 00:52:49,124
E il tuo titolo è?
847
00:52:49,208 --> 00:52:52,086
Bene, per ora, sono il regista.
848
00:52:52,169 --> 00:52:54,380
-Il direttore, per ora?
-SÌ.
849
00:52:55,047 --> 00:52:58,258
-Ecco, siediti.
-Giusto, va bene.
850
00:52:59,259 --> 00:53:00,677
Devi esaminare il pavimento.
851
00:53:00,761 --> 00:53:02,429
-Giusto.
-Ti farò fare un giro.
852
00:53:02,513 --> 00:53:03,347
Va bene.
853
00:53:04,014 --> 00:53:07,351
Sì, hai delle cose di cui discutere con me.
854
00:53:09,478 --> 00:53:10,396
Giusto...
855
00:53:12,231 --> 00:53:13,524
-La macchina è guasta!
-Mi scusi.
856
00:53:13,607 --> 00:53:15,109
-Dov'è il supervisore?
-Ancora?
857
00:53:15,192 --> 00:53:16,819
Perché questo si rompe sempre?
858
00:53:16,902 --> 00:53:17,945
-Laggiù.
-Nimal!
859
00:53:18,028 --> 00:53:19,696
Forse sei tu quello rotto.
860
00:53:20,364 --> 00:53:21,532
Aumenta il ritmo!
861
00:53:29,540 --> 00:53:30,582
Aspettare.
862
00:53:31,917 --> 00:53:33,127
Fermati!
863
00:53:40,342 --> 00:53:41,176
Stai bene?
864
00:53:42,136 --> 00:53:44,304
Ehi, Nimal! Metti insieme il tuo atto!
865
00:53:44,388 --> 00:53:46,890
Questo è esattamente il motivo
la macchina continua a non funzionare correttamente!
866
00:53:50,227 --> 00:53:51,228
E tu lo sei?
867
00:53:51,311 --> 00:53:53,522
Giusto, quindi...
868
00:53:53,605 --> 00:53:58,277
Se non paghiamo,
sceglierai la nostra fabbrica?
869
00:53:58,360 --> 00:54:01,280
Piuttosto che essere denunciato
e pagare le multe
870
00:54:01,363 --> 00:54:05,242
non sarebbe meglio per entrambi?
accontentarsi di una cifra minore?
871
00:54:05,325 --> 00:54:07,327
Ci stai ricattando?
872
00:54:07,411 --> 00:54:08,328
Oh no!
873
00:54:08,412 --> 00:54:09,621
Ricatto?
874
00:54:09,705 --> 00:54:14,042
Siamo qui solo per condividere alcuni suggerimenti
sulla prevenzione degli infortuni sul lavoro.
875
00:54:14,710 --> 00:54:16,044
L'abbiamo esaminato,
876
00:54:16,128 --> 00:54:20,257
e sembra che Taehyeop Steel lo abbia fatto
più incidenti rispetto ad altre fabbriche.
877
00:54:20,340 --> 00:54:21,258
Giusto.
878
00:54:23,927 --> 00:54:24,761
Uomo.
879
00:54:25,596 --> 00:54:26,430
EHI.
880
00:54:27,806 --> 00:54:28,724
Che cosa siete?
881
00:54:29,975 --> 00:54:31,810
Siete dei truffatori, vero?
882
00:54:31,894 --> 00:54:34,104
Toglimi quella macchina fotografica dalla faccia.
883
00:54:34,188 --> 00:54:37,900
Non sai che una macchina fotografica può esserlo
più letale di una pistola in questo paese?
884
00:54:39,776 --> 00:54:42,237
Cavolo, questi truffatori, sul serio.
885
00:54:42,321 --> 00:54:43,155
EHI.
886
00:54:45,532 --> 00:54:46,533
Devo premere questo?
887
00:54:48,076 --> 00:54:50,037
Perché? Per costituirti?
888
00:54:50,120 --> 00:54:51,288
Per noi va benissimo.
889
00:54:51,371 --> 00:54:52,998
Sì, premilo. Vai avanti.
890
00:54:53,957 --> 00:54:57,169
E, ehi, chiariamo una cosa.
891
00:54:57,252 --> 00:54:59,296
I truffatori inventano cose che non esistono,
892
00:54:59,379 --> 00:55:01,924
ma noi proponiamo una trattativa
basato sui fatti.
893
00:55:02,758 --> 00:55:06,220
Sono qui per aiutarti
prima che le cose sfuggano di mano.
894
00:55:06,303 --> 00:55:07,721
Pensaci.
895
00:55:07,804 --> 00:55:10,265
Se fosse stato ferito,
sarebbe stato terribile.
896
00:55:10,349 --> 00:55:12,684
Mi hai incontrato prima che ciò accadesse,
897
00:55:12,768 --> 00:55:16,104
quindi voi ragazzi siete davvero fortunati.
898
00:55:29,618 --> 00:55:33,247
Buon compleanno a te
899
00:55:33,330 --> 00:55:37,543
Buon compleanno, caro Mu-jin
900
00:55:37,626 --> 00:55:41,463
Buon compleanno a te
901
00:55:47,803 --> 00:55:48,637
Buon lavoro.
902
00:55:49,346 --> 00:55:51,223
Cosa desideravi?
903
00:55:51,306 --> 00:55:52,891
Perché la nostra famiglia sia felice.
904
00:55:53,809 --> 00:55:55,352
Cos'è questo?
905
00:56:06,029 --> 00:56:07,823
Sarò umiliato se indosso questi.
906
00:56:07,906 --> 00:56:10,659
Sono tutti uguali, no?
907
00:56:10,742 --> 00:56:11,868
Mi prenderanno in giro.
908
00:56:11,952 --> 00:56:13,829
No, non lo faranno.
909
00:56:13,912 --> 00:56:15,914
Nessuno lo sarà
guardando le tue scarpe.
910
00:56:15,998 --> 00:56:17,666
Qualunque cosa. Vado.
911
00:56:18,375 --> 00:56:20,460
Ehi, Mujin!
912
00:56:21,587 --> 00:56:22,629
EHI!
913
00:56:25,799 --> 00:56:27,467
Onestamente, quel ragazzo...
914
00:56:27,551 --> 00:56:29,761
Che carattere.
915
00:56:38,061 --> 00:56:39,980
È questa la mia vita che mi lampeggia davanti agli occhi?
916
00:56:43,567 --> 00:56:45,986
Non puoi semplicemente prendere lezioni di inglese?
917
00:56:46,069 --> 00:56:49,906
Tutti gli altri vanno all'estero
sui programmi di scambio e quant'altro.
918
00:56:49,990 --> 00:56:52,159
Come gareggerò?
919
00:56:55,579 --> 00:56:57,247
Non abbiamo quel tipo di soldi.
920
00:56:57,331 --> 00:57:01,460
Se ottieni un prestito per mandarmi all'estero,
Troverò un buon lavoro e ti ripagherò.
921
00:57:02,294 --> 00:57:04,671
Se otteniamo un prestito,
chi pagherà gli interessi?
922
00:57:05,339 --> 00:57:07,758
-Vendo il mio rene?
-Va bene, qualunque cosa.
923
00:57:07,841 --> 00:57:09,426
Se non entro in una grande azienda,
924
00:57:09,509 --> 00:57:12,179
Farò lavori manuali come mio fratello
e finire come papà.
925
00:57:12,262 --> 00:57:14,348
Come puoi dirlo?
926
00:57:19,728 --> 00:57:21,396
Questo flashback è troppo lungo.
927
00:57:25,442 --> 00:57:26,818
Sono qui.
928
00:57:26,902 --> 00:57:29,279
Cavolo, devi essere stanco per il viaggio.
929
00:57:29,363 --> 00:57:30,530
Affatto.
930
00:57:30,614 --> 00:57:33,617
Dov'è Mu-jin? Non è venuto con te?
931
00:57:33,700 --> 00:57:36,119
Non può più venire.
932
00:57:37,245 --> 00:57:39,915
Non può venire? Cosa intendi?
933
00:57:39,998 --> 00:57:40,916
Lui sarà...
934
00:57:41,750 --> 00:57:42,751
morendo presto.
935
00:57:43,877 --> 00:57:44,711
Che cosa?
936
00:57:46,004 --> 00:57:48,757
-È così?
-Tutto quello che hai da dire?
937
00:57:48,840 --> 00:57:50,676
È patetico, vero?
938
00:57:50,759 --> 00:57:53,095
Alla deriva attraverso la vita
e poi morire così.
939
00:57:54,054 --> 00:57:57,265
Era così fin dalla giovane età.
940
00:57:58,100 --> 00:58:00,268
Pensava solo a se stesso,
941
00:58:00,352 --> 00:58:04,564
ma non è che fosse qualcosa di speciale.
942
00:58:04,648 --> 00:58:05,482
E' vero.
943
00:58:08,610 --> 00:58:13,031
Sul serio, cosa diavolo?
stai parlando?
944
00:58:13,573 --> 00:58:15,409
Non sono ancora morto!
945
00:58:16,159 --> 00:58:18,495
Giusto. Non ancora.
946
00:58:18,578 --> 00:58:19,871
Ma lo sarai presto.
947
00:58:20,372 --> 00:58:21,373
No, non lo farò.
948
00:58:21,456 --> 00:58:23,333
-Vuoi vivere?
-Certo, mamma!
949
00:58:23,417 --> 00:58:27,045
Qual è il punto? Non cambierai.
Continuerai ad essere egoista.
950
00:58:27,129 --> 00:58:28,588
Come fai a saperlo?
951
00:58:28,672 --> 00:58:30,882
Sai quanto è egoista?
952
00:58:43,979 --> 00:58:44,938
Apri la porta!
953
00:58:45,772 --> 00:58:48,900
Mi aiuti per favore!
954
00:59:01,371 --> 00:59:02,748
Per favore, apri la porta!
955
00:59:02,831 --> 00:59:05,250
Mi aiuti per favore!
956
00:59:31,777 --> 00:59:35,405
Non hai sentito cosa ho detto?
Perché non hai aperto la porta?
957
00:59:36,823 --> 00:59:38,450
Perché sei rimasto lì?
958
00:59:39,618 --> 00:59:40,619
Tu sei...
959
00:59:50,670 --> 00:59:51,505
Aspetta,
960
00:59:52,964 --> 00:59:55,175
perché mi parli dall'alto in basso?
961
00:59:55,258 --> 00:59:58,095
Sono abbastanza grande per farlo.
962
01:00:00,013 --> 01:00:01,848
Volevi vivere, quindi sono venuto ad aiutarti.
963
01:00:02,849 --> 01:00:04,518
Ma non sembri troppo disperato.
964
01:00:04,601 --> 01:00:05,435
Tu...
965
01:00:06,353 --> 01:00:07,270
aiutami a vivere?
966
01:00:08,855 --> 01:00:09,689
Come?
967
01:00:10,565 --> 01:00:11,983
Nel mondo di oggi,
968
01:00:13,110 --> 01:00:17,155
innumerevoli anime
che lavorò diligentemente ma morì ingiustamente
969
01:00:18,949 --> 01:00:21,493
vagano per la Terra anche dopo la morte.
970
01:00:24,079 --> 01:00:27,999
Ma sono troppo occupato
prendersi cura di tutti loro.
971
01:00:29,126 --> 01:00:31,628
Quindi prenderai il mio posto
972
01:00:31,711 --> 01:00:35,048
e aiuta quelle anime
trovare la pace e andare avanti?
973
01:00:35,966 --> 01:00:37,968
Me? Come potrei...
974
01:00:38,051 --> 01:00:39,219
Sei un avvocato del lavoro.
975
01:00:40,303 --> 01:00:43,265
"Un mestiere nobile
servire coloro che faticano."
976
01:00:45,100 --> 01:00:47,519
"Un difensore
che difende i lavoratori."
977
01:00:57,070 --> 01:00:58,321
Avvocato del lavoro No Mu-jin.
978
01:00:59,614 --> 01:01:00,615
Sei tu, vero?
979
01:01:05,245 --> 01:01:07,122
Dove hai preso questo?
980
01:01:10,083 --> 01:01:11,459
Sì, sono io, ma...
981
01:01:12,419 --> 01:01:13,670
Ebbene allora...
982
01:01:19,509 --> 01:01:22,012
Ecco, firma questo.
983
01:01:24,222 --> 01:01:25,056
Che cos'è?
984
01:01:25,140 --> 01:01:26,558
Cos'altro potrebbe essere?
985
01:01:27,309 --> 01:01:30,145
-È un contratto di lavoro.
-Un contratto di lavoro?
986
01:01:30,228 --> 01:01:33,440
I tempi sono davvero cambiati.
Queste cose esistono adesso.
987
01:01:34,441 --> 01:01:35,400
Ai miei tempi,
988
01:01:35,483 --> 01:01:38,653
se ti davano da mangiare, dicevi "grazie" e...
989
01:01:38,737 --> 01:01:40,363
Se firmo qui...
990
01:01:42,699 --> 01:01:44,576
mi lascerai davvero vivere?
991
01:01:44,659 --> 01:01:45,660
Ovviamente.
992
01:01:46,786 --> 01:01:48,830
Mantengo sempre le mie promesse.
993
01:01:53,418 --> 01:01:54,961
Come posso fidarmi di te?
994
01:01:55,045 --> 01:01:56,880
Allora muori e basta.
995
01:01:57,797 --> 01:02:00,175
Poi di nuovo, qual è il punto?
996
01:02:00,759 --> 01:02:02,385
Non cambierai.
997
01:02:02,469 --> 01:02:04,387
Continuerai ad essere egoista.
998
01:02:05,180 --> 01:02:07,349
Ok, va bene. Lo farò...
999
01:02:22,572 --> 01:02:23,740
Sbrigati e firma.
1000
01:02:24,449 --> 01:02:25,700
Qual è il problema?
1001
01:02:25,784 --> 01:02:27,994
Stai per morire
e tu sei schizzinoso?
1002
01:02:30,121 --> 01:02:31,623
Decidi già!
1003
01:02:31,706 --> 01:02:32,540
La vita è una...
1004
01:02:32,624 --> 01:02:34,125
Un gioco one-shot, lo so!
1005
01:02:34,751 --> 01:02:37,379
sto per morire
quindi devo controllare le scritte in piccolo!
1006
01:02:38,004 --> 01:02:39,464
Non morirò qui solo una volta.
1007
01:02:40,006 --> 01:02:41,341
È due volte!
1008
01:02:41,841 --> 01:02:44,302
Allora muori qui, adesso.
1009
01:02:44,386 --> 01:02:46,763
Ok, va bene. Lo firmerò.
1010
01:03:00,735 --> 01:03:02,737
Aspetta, non ho finito di leggerlo...
1011
01:03:05,240 --> 01:03:08,118
Ok, bene, il contratto è in vigore adesso.
1012
01:03:08,201 --> 01:03:12,038
Aspetto con ansia il tuo lavoro,
avvocato del lavoro No Mu-jin.
1013
01:03:12,122 --> 01:03:13,873
Aspetta, non ho finito di leggere!
1014
01:03:13,957 --> 01:03:16,584
Non ho finito! Ei, tu!
1015
01:03:36,855 --> 01:03:38,481
-Mi dispiace.
-Mi dispiace.
1016
01:03:44,112 --> 01:03:46,448
-Cosa, lo conosci?
-Andiamo.
1017
01:03:47,032 --> 01:03:48,325
Lo conosci?
1018
01:03:48,408 --> 01:03:49,367
Cavolo, sei stancante.
1019
01:03:50,660 --> 01:03:51,828
Mi dispiace.
1020
01:04:34,662 --> 01:04:35,955
Chi sei?
1021
01:04:36,039 --> 01:04:36,915
Cosa c'è che non va?
1022
01:04:36,998 --> 01:04:38,625
Sono l'unico a vederlo?
1023
01:04:38,708 --> 01:04:41,544
-Quindi è vero che si vedono i fantasmi?
-Ehi, no!
1024
01:04:41,628 --> 01:04:46,549
-Quale rancore ti ha spinto a cercarmi?
-Min-uk!
1025
01:04:46,633 --> 01:04:47,634
Pezzo di merda!
1026
01:04:49,135 --> 01:04:50,720
Grande fratello!
1027
01:04:50,804 --> 01:04:52,097
-Grande...
-Fa male!
1028
01:04:52,180 --> 01:04:53,223
Sei stato posseduto.
1029
01:04:53,306 --> 01:04:54,140
Posseduto?
1030
01:04:54,224 --> 01:04:56,893
Un avvocato del lavoro che vede i fantasmi
aiuta i fantasmi a trovare la pace.
1031
01:04:57,435 --> 01:04:59,562
Lavori sotto copertura? Me? Perché?
1032
01:04:59,646 --> 01:05:03,108
Prendilo! Chiunque lo prenda
otterrai un bonus di 100.000 vittorie!
1033
01:05:04,984 --> 01:05:06,236
Hai delle prove?
1034
01:05:06,319 --> 01:05:07,946
Questi bastardi sono completamente sballati.
1035
01:05:10,824 --> 01:05:12,826
Traduzione dei sottotitoli di: Hyesoo Lee